Primicias sobre el borrador de un poema escrito como imagen visual "indivisible", develadora de un proceso. "La grande complainte de mon obscurité" de Tristan Tzara

Primicias sobre el borrador de un poema escrito como imagen visual "indivisible", develadora de un proceso. "La grande complainte de mon obscurité" de Tristan Tzara

El borrador del poema de Tristan Tzara titulado "La grande complainte de mon obscurité" es una muestra de un proceso creativo, del nacimiento de lo que será la versión final de la misma obra. La fuerza y las peculiaridades de este borrador tan original lo caracterizan como una imagen visual “indivisible” en la que se unen diferentes elementos: la escritura y el dibujo mezclados con manchas de tinta, correcciones, caricaturas y espacios o silencios. El hecho de que se publique como borrador hace partícipe al espectador de la resolución que se ha tomado en el proceso de concepción, así deja al descubierto las vacilaciones, afecciones o emociones que han advenido al artista en su momento de intimidad creativa. Todo ello sitúa a esta obra en lo experimental y lo efímero, lo que la ubica dentro del discurso del arte moderno.

The draft of the poem by Tristan Tzara titled "La grande complainte de mon obscurité" is a sample of a creative process, the birth of what was to be the final version of the same work. The strength and the peculiarities of this so original draft characterize it as an “indivisible” visual image in which different elements are united: the writing and the drawing seasoned with ink-stains, corrections, caricatures and spaces or silences. The fact that it was published as a draft makes the reader/spectator a participant in the decisions taken in the process of conception, thus leaving open to view the hesitations, affections or emotions experienced by the artist in his moment of intimate creativity. All this situates the work in the sphere of the experimental and the ephemeral, and thus within the discourse of modern art.

Espinosa, Elia

Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Estéticas

2014

D.R. © 2014 Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Estéticas

PDF

español

libro

ISBN 978-607-02-5972-2

Sí